“Tous les chiens ont leur jour, à moins qu’ils ne perdent leur queue, ils ont alors un ‘weak-end’.”
June Carter Cash
Saviez-vous que l’expression du “chien est le meilleur ami de l’homme” est attribuée à Frédéric II, roi de Prusse, lorsqu’il évoquait avec tendresse l’un de ses lévriers italiens ? L’Europe était déjà là, dans cette amitié italo-allemande ! Bien sûr, Frédéric II savait fort bien que les chiens aboient exactement tous de la même manière à travers l’Europe. Mais, étonnamment, les Européens n’entendent pas tous le même son lorsqu’ils les écoutent, et ne traduisent donc pas tous de la même manière le son qu’ils entendent en lettres. Nous savons déjà comment les coqs chantent et les chats miaulent à travers l’Europe. Découvrons maintenant comment les chiens aboient ! Ci-dessous la liste des aboiements européens avec quelques anecdotes canines pour chaque pays…
Portugal
Ão Ão !
Pensez-vous qu’il soit possible d’attraper un poisson en aboyant? Au Portugal, peut-être, et avec un puissant “Ão Ão!” Les chiens d’eau portugais sont en effet une race de chiens originaires de la région portugaise de l’Algarve a qui l’on apprend à un âge très précoce à attirer les poissons dans les filets de pêche.
Espagne
Guau Guau !
Pauvres chiens espagnols ! Même quand ils aboient avec leur drôle de “Guau Guau!“, ils gardent toujours une mauvaise réputation dans les expressions espagnoles. Vivre une “journée de chien” (“día de perros“) en espagnol signifie que la journée va vraiment mal tandis que l’expression “¡Qué perro!“, principalement employée au Mexique, signifie à peu près “ça craint”.
France
Ouaf Ouaf !
Une légende française du 14ème siècle nous prouve comment un seul “Ouaf Ouaf!” peut avoir des conséquences inattendues… Selon la légende, un chevalier et favori du roi Charles V, Aubry de Montdidier, a été retrouvé mort en 1371 dans une forêt près de Bondy. Le chien d’Aubry, la seule créature qui aurait assisté à l’assassinat, aurait réussi à inculper son rival Robert Macaire…
Islande
Voff Voff !
En 1650, Sir Thomas Brown écrivait : “en Angleterre est parfois importé depuis l’Islande… un type de chien ressemblant à un renard… Les bergers en Angleterre sont désireux de les acquérir !”. Ces chiens de berger islandais, importés en Islande par les Vikings, ont la réputation d’être durs, énergiques, robustes et agiles. Et ils savent bien sûr aboyer en islandais : “Voff Voff!”
Royaume-Uni – Irlande
Woof Woof !
Tous les chiens au Royaume-Uni aboient avec l’onomatopée “Woof Woof!“. Mais les Britanniques ont également attribué des aboiements spécifiques à certains types et tailles des chiens. On y dit par exemple que les grands chiens aboient avec un “Arf Arf!” assez rauque. A l’inverse, les petits chiens y aboieraient avec “Yip Yip!” plutôt aigu. Qui a parlé de classes sociales britanniques?
Norvège
Voff Voff !
En Norvège, les chiens aboient avec le son “Voff Voff!“. Il existe certaines races de chiens norvégiens, en particulier le Buhund norvégien, qui est un chien de troupeau. C’est un chien typique du nord, un peu plus petit que la taille moyenne et taillé de manière carré, avec une queue crépue roulée sur le dos.
Suède
Voff Voff !
L’on dit parfois que les chiens suédois sont assez cosmopolites car ils peuvent aboyer de trois manières différentes. Ils aboient soit normalement avec “Voff Voff!“, ou avec une légère variation “Vov Vov!”. Mais ils peuvent aussi aboyer avec un étrange “Bjäbb Bjäbb!“. Ce n’est pourtant pas une brebis…
Finlande
Hau Hau !
Sile Père Noël, qui–commetout le mondesait –vit en Finlande, avait un jour des chiens, ils aboieraient detrois manières différentes: “VuhVuh!” “HauHau!“,ou “Rauf Rauf!“.Mais bon,lesrennesdu Père Noëln’aboient pas, elles“brâment”. Etcela n’a rien àvoir avec ‘jingle bells’…
Danemark
Vuf Vuf !
Connaissez-vous l’histoire scandinave du roi des chiens, qui raconte qu’à la mort du roi danois Halga, au 6ème siècle, le roi suédois Eadgils envoya un petit chien (qui pouvait aboyer de trois manières différentes “Vuf Vuf!“, “Vov Vov!” ou même “Bjæf Bjæf!“) aux Danois pour qu’ils en fassent leur roi. Il les avertit aussi que quiconque l’informerait de la mort du chien y perdrait la vie… Que s’est-il passé ensuite?
Pays-Bas
Waf Waf !
Les chiens néerlandais sont peut-être parmi les chiens les plus créatifs d’Europe. C’est un fait. Ils peuvent choisir entre différents types d’aboiements, selon leur humeur du jour. Une bonne journée? “Blaf Blaf!“. Un peu fatigué? “Kef Kef!“. Ennuyé? “Waf Waf!“. Paresseux? “Woef Woef!“…
Belgique
Ouaf Ouaf ! – Waf Waf !
Saviez-vous que Milou, le fox-terrier de Tintin, était bilingue? Ok, il n’aboie presque jamais, mais quand il le fait, il dit soit “Ouaf Ouaf!” en français soit “Waf Waf!” en néerlandais… Voilà de quoi donner un peu plus de charme à la Belgique !
Allemagne – Autriche
Wau Wau !
Saviez-vous que l’aboiement le plus fort enregistré dans le Livre Guinness des records est celui d’un berger allemand blanc produit en 2009 à Londres etatteignant 108 décibels? C’est tout à fait logique puisque les chiens allemands ont l’avantage d’aboyer avec un fort et puissant “Wau Wau!“…
Suisse
Wau Wau ! – Ouaf Ouaf ! – Bau Bau !
Quelle horreur ! Selon une société de protection des animaux en Suisse, “environ 3% des Suisses continuent de manger des chats ou des chiens en secret“. En 2014, cette association a lancé une pétition pour mettre fin à cette pratique et a recueilli plus de 15.000 signatures. Pourquoi manger des chiens, en particulier en Suisse, où ils ont l’avantage d‘être trilingue et d’aboyer de trois manières différentes?
Italie
Bau Bau !
“Bau Bau!” Avez-vous déjà entendu parler de Fido, un chien de rue en Italie qui est devenu célèbre en 1943 en raison de sa démonstration de loyauté indéfectible envers son maître pourtant décédé? Il aurait suivi son maître à l’arrêt de bus à chaque journée de travail pendant deux ans et l’aurait attendu jusqu’à ce qu’il revienne chaque soir. Il y resta même pendant quatorze ans après la mort de son maître.
Tchéquie
Haf Haf !
Les chiens tchèques aboient avec un sobre “Haf Haf!” Il existe une race de chien tchèque assez amusante, le barbu tchèque qui arbore des poils durs, une barbe et une moustache. On dit de cette race qu’elle est ancienne, bien que les normes ne datent que du XIXe siècle. La race faillit disparaître dans les années 1920, et a été sauvé par l’élevage commun avec le chien d’arrêt allemand à poil raides.
Slovaquie
Haf Haf !
L’un des sports d’hiver préférés en Slovaquie est la course de chiens de traîneau traditionnelle qui est une grande tradition slovaque. Plusieurs compétitions internationales ont lieu régulièrement dans différentes régions du pays. La course de l’“Alaska sous les Tatras“ attire en particulier des centaines de participants étrangers. “Haf Haf!“
Pologne
Hau Hau !
Une blague célèbre se moquant de la Pologne et du manque de liberté d’expression dans l’ex-URSS disait : “Un chien américain, un chien polonais et un chien soviétique se rencontrent. Le chien américain dit : “Dans mon pays, si vous aboyez assez longtemps, vous serez entendus et recevrez de la viande. Le chien polonais répond : “c’est quoi de “la viande”? Et le chien soviétique dit : “Qu’est-ce qu’”aboyer”?””
Hongrie
Vau Vau !
Avez-vous déjà vu le film hongrois White God qui a remporté le Prix Un Certain Regard au Festival de Cannes 2014? Le film suit Hagen, un chien bâtard, qui est déterminé à retrouver sa maîtresse perdue, Lili. Hagen rallie à sa cause un grand nombre d’autres chiens qui commencent un soulèvement apparemment organisée contre leurs oppresseurs humains…
Lituanie
Au Au !
Il y a une petite ville dans le quartier de Vilnius célèbre pour son ambiance bobo. Le quartier lui-même est une république indépendante avec sa propre constitution mentionnant notamment que : “Un chien a le droit d’être un chien”. Délirant, non ? Peut-être pas. La Constitution dit aussi que : “Les gens ont le droit d’être malheureux“.
Lettonie
Vau Vau !
Chaque année, en Lettonie, a lieu le Dog Show international réunissant le meilleur des différentes races de chiens en provenance de Lettonie et d’ailleurs. On peut y entendre tout type de chien aboyer en différentes langues. Bien sûr, les chiens lettons sont plus représentés, de sorte que l’on peut entendre distinctement davantage de “Vau Vau!” que tout autre aboiement européen!
Estonie
Auh Auh !
La ville de Tartu en Estonie expérimente une méthode de lecture bien particulière. Dans la librairie de la ville, les enfants sont invités à lire à voix haute les livres de leur choix, mais pas pour un auditoire composé d’enfants, mais bel et bien de chiens. Cette initiative est censée les aider à avoir davantage confiance en eux, parce que même s’ils font des erreurs, les chiens ne leur en tiennent pas rigueur.
Biélorussie
Gav Gav ! (гав-гав)
En Biélorussie, les chiens ont à composer avec un alphabet différent… Là-bas, ils aboient avec le son “Gav Gav!” ou en cyrillique “гав–гав”. Il existe un vieux dessin animé biélorusse drôle qui parle d’un chien. L’intrigue est basée sur un conte folklorique ukrainien : un homme expulse un vieux chien de sa maison, le pauvre animal se réfugie dans les bois… Et c’est là que le fun commence !
Ukraine
Hau Hau ! (гав, гав)
Avez-vous déjà entendu parler de Oxana Oleksandrivna Malaya ? C’est une jeune fille ukrainienne connue internationalement pour son comportement de chien. Malaya a fait l’objet de documentaires, d’interviews et d’articles de tabloïd comme un enfant sauvage “élevée par les chiens”. On l’y voit aboyer comme des chiens ukrainiens, soit avec “Hau, Hau!” (гав, гав) ou “Dzyau, Dzyau!” (дзяв, дзяв).
Moldavie – Roumanie
Ham Ham !
En Moldavie et en Roumanie, les chiens aboient avec le son “Ham, Ham!” Il y a en Roumanie une association appelée “Save a Dog Romania” qui lutte pour la protection des droits des animaux et tente de réhabiliter les chiens en leur trouvant un nouveau foyer. Le “problème des chiens errants“ en Roumanie a conduit à l’élimination de nombreux chiens par les autorités. L’association cherche de nouvelles solutions.
Slovénie
Hov Hov !
Il y avait en Slovénie dans les années 1980 un groupe de musique d’avant-garde associé à des styles musicaux industriels, martiaux, et de néo–classique appelés Laibach. En avril 1983, le groupe a repris ses activités avec des concerts à Ljubljana, durant lesquels des enregistrements de chiens hargneux aboyant ont été utilisés en guise d’intro. “Hov Hov!“
Croatie
Vau Vau !
Les propriétaires de chiens pourraient vouloir reconsidérer leurs choix avant de déménager dans le nord de la Croatie, où un tribunal a récemment donné une injonction à un chien pour… aboiement intempestif. Medo, un cabot de 3 ans, a reçu une ordonnance d’un tribunal afin de cesser d’aboyer entre 20h et 8h “Il aboie normalement, comme tout chien” a déclaré son propriétaire Anton Simunovic. “Il aboie quand il voit un chat, ou si un inconnu vient sur son territoire”.
Serbie – Bosnie-Herzégovine
Av Av ! (ав ав)
Avec son aboiement “Av Av!“, le chien serbe est un aboyeur moyen. Le chien serbe est une race très particulière, qui noue facilement des liens avec sa famille et ses propriétaires. C’est une race de chien vivante qui aime se promener et jouer avec ses proches. C’est aussi un très bon travailleur avec une nature tenace qui n’abandonne jamais.
Albanie
Ham Ham !
Lors de son périple en Inde, on dit d’Alexandre le Grand qu’il reçut un chien du roi d’Albanie. Le roi disait à son propos qu’il fallait le faire combattre contre un lion ou un éléphant, ce que fit Alexandre. Le lion fut mis en morceaux tandis que l’éléphant, se retournant pour se défendre contre les attaques d’un côté puis de l’autre, s’écrasa bruyamment sur le sol, étourdi…
Bulgarie
Bau-Bau ! (бау-бау)
Avez-vous déjà entendu parler de la guerre du Chien errant, une crise gréco-bulgare de 1925, dans lequel la Grèce envahit brièvement la Bulgarie ? La guerre a commencé quand un soldat grec a couru après son chien, qui s’était égaré et avait traversé la frontière au passage de Demirkapia sur la Belasitsa. La frontière était gardée par des sentinelles bulgares. L‘un d’eux tira sur le soldat grec…
Macédoine du Nord
Av Av ! (ав ав)
Il n’est pas facile d’aboyer en Macédoine du Nord. Les chiens doivent d’abord choisir l’alphabet dans lequel ils souhaitent aboyer – soit l’alphabet latin soit l’alphabet cyrillique. Ils doivent ensuite choisir le son qu’ils feront. Ils ont pour alternative “Av Av!” soit en cyrillique “ав ав!” ou “Dzhav, Dzhav!” c’est-à-dire “џав џав“…
Grèce
Ghav Ghav ! (γαβ γαβ)
Le philosophe grec Diogène de Sinope était l’un des fondateurs de la philosophie cynique. Beaucoup d’anecdotes portent sur son comportement canin, et son éloge des vertus du chien. Il est dit que Diogène a été insulté de “chien” et qu’il en a fait une vertu… L’histoire ne dit pas s’il aboyait avec “Ghav, Ghav!” (γαβ, γαβ / γαυ, γαυ) ou “Bhav, Bhav!” (βαβ, βαβ).
Turquie
Hav Hav !
Il existe un chien turc, le Kangal, qui est une race de chien de gardien de bétail, originaire du district de Kangal, dans la province de Sivas. C’est un type de dogue solide avec un manteau beige et un masque noir. Et il aboie, bien sûr, avec le son “Hav Hav!“
Si vous avez aimé cet article, vous aimerez peut-être aussi :
