“She sells sea-shells on the sea-shore", “Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal”, “Les chaussettes de l’archi-duchesse, sont-elles sèches, archi-sèches ?” Les virelangues européens nous apprennent beaucoup sur la culture et l'histoire de notre continent.
Jaimito en Espagne, Little Johnny en Irlande, Pikku-Kalle en Finlande, Jantje aux Pays-Bas, Oin-Oin en Suisse et Pierino en Italie… Dans presque tous les pays européens, il existe un équivalent des blagues de Toto !
Saviez-vous qu’un mot allemand de 79 lettres est le mot le plus long de toute l’Europe ? Qu’un mot en gaélique irlandais est le mot le plus court des plus longs mots d'Europe ?
Il était une fois, un vieux continent peuplé de fées, de créatures magiques et d'arbres enchantés. Dans ce royaume magnifique que des hommes bien sages eurent tôt fait d'appeler 'Europe', quelques aventuriers scellèrent leur destin à force de nouvelles amitiés.
"Mayfair", "Rue de la Paix", "Schloßallee". Tous les Européens connaissent le nom de la propriété le plus chère sur leur propre plateau du Monopoly. Mais savez-vous par exemple qu'en Italie et en Allemagne, les noms de rue sont fictifs ?
Avez-vous déjà fait l'expérience du saudade à Sintra ? Ou du Schadenfreude allemand ? Était-ce meilleur ou pire que le hygge que vous avez ressentie au Danemark ? Les mots intraduisibles font l'essence de la diversité européenne…
