La langue de l’Europe est la traduction, a dit un jour un homme sage (et européen); les limites de ma langue sont les limites de mon monde, a dit un autre. Ils ne se trompaient pas : ce n’est qu’une fois franchie la barrière de la langue que les Européens peuvent découvrir ce qu’ils ont en commun : élargissez donc votre horizon pour découvrir comment vos voisins parlent, écrivent – et pensent.
Vous cherchez un ami qui s’appelle ‘Pierre Martin’ ? Bonne chance à vous ! N’essayez même pas de taper le nom de “Rossi” dans un moteur de recherche italien ! Et en Allemagne, ‘Müller’ est si fréquent que vous risquez de vous retrouver… dans un supermarché !
Il se marie à toutes les sauces. Mahlzeit! vous souhaite l’allemand, Hyvää ruokahalua ! répond le Finlandais, Dobrou chuť ! surenchérit le Tchèque et Bon Appétit ! conclut le Français.
Outre “haha” ou “lol”, vous êtes vous déjà demandé comment les autres langues européennes expriment le rire en ligne ? Etes-vous déjà tombé sur un Finlandais qui communique en écrivant *reps*, un Allemand qui rit avec son *grins*, si caractéristique, ou un Estonien qui se contente de “irw” ?
Le “petit bonhomme”, le “grand chauve”, la “saucisse”, le “zigouigoui”, la “bistouquette”, le “poireau”… Les Européens ne manquent pas de créativité quand il s’agit de faire parler leur virilité…
Soyez honnêtes, vous vous souvenez tous de ce jeu ancré dans nos souvenirs d’enfance… On y jouait avant l’essor des jeux vidéo et bien avant le boom des tablettes et des réseaux sociaux.
Il arrive parfois que vous ne parvenez plus à mettre un mot sur quelque chose. Il arrive aussi parfois que vous ne vous connaissez tout simplement pas le nom d’un objet.
“Fuck!” disent les Britanniques, “Putain!” répondent les Français, “Cazzo!” poursuivent les Italiens, “Kurwa!” reprennent les Polonais… Tous les Européens ont leurs propres mots pour exprimer la colère, l’irritation, le mépris, ou la déception, mais ils n’utilisent pas les mêmes images, loin de là !
Cheers, Santé, Prost, Saúde, Skål, Kippis, Na zdravje ou Egészségedre – ces petits mots cachent les histoires les plus intéressantes. Et ils pourraient bien être les premiers mots qu’un étranger apprend à son arrivée dans un autre pays européen…
Jaimito en Espagne, Little Johnny en Irlande, Pikku-Kalle en Finlande, Jantje aux Pays-Bas, Oin-Oin en Suisse et Pierino en Italie… Dans presque tous les pays européens, il existe un équivalent des blagues de Toto !
Saviez-vous qu’un mot allemand de 79 lettres est le mot le plus long de toute l’Europe ? Qu’un mot en gaélique irlandais est le mot le plus court des plus longs mots d’Europe ?
“Mayfair”, “Rue de la Paix”, “Schloßallee”. Tous les Européens connaissent le nom de la propriété le plus chère sur leur propre plateau du Monopoly. Mais savez-vous par exemple qu’en Italie et en Allemagne, les noms de rue sont fictifs ?
Avez-vous déjà fait l’expérience du saudade à Sintra ? Ou du Schadenfreude allemand ? Était-ce meilleur ou pire que le hygge que vous avez ressentie au Danemark ? Les mots intraduisibles font l’essence de la diversité européenne…
Copyright © europeisnotdead, 2020
