À première vue, cette carte créée par europapont.blog.hu semble assez exotique. Cela nous en dit long en fait sur la façon dont les Européens appellent le signe @ dans leur langue et pourquoi. En néerlandais, par exemple, on l’appelle apestaart, ce qui signifie “queue de singe”. Parce que cela ressemble à un singe avec la queue repliée. En grec, on l’appelle “petit canard” et en russe “chien”. En italien, le symbole est connu sous le nom de chiocciola (“escargot”). En français, il s’appelle officiellement l’arobase. Son origine est la même que celle du mot espagnol, qui pourrait être dérivé de l’arabe ar-roub – une unité de mesure pré-métrique.
Si vous avez aimé cette carte, vous aimerez peut-être aussi notre article sur les jurons européens, les tics de languages européens, les MDR européens et les Bouche-trous européens.
