Mots européens

Umberto Eco affirma un jour dans une formule maintenant célèbre que “la langue de l’Europe est la traduction”. Il a certainement raison tant les Européens ont besoin de dépasser leurs barrières linguistiques pour partager des expériences communes. En même temps, les mots dans chaque langue expriment bien plus que des idées génériques. Beaucoup de mots sont tout simplement intraduisibles car ils expriment des pans entiers d’une culture et d’une histoire. Apprendre des mots d’autres langues est une manière d’approfondir sa perception du monde. Cette section essaye donc de sonder modestement ce patrimoine linguistique européen. Jouons maintenant sur les mots !

 

Mini -UntranslatablesMots intraduisibles européens

 L’acte de parler est une expression culturelle par excellence. Une langue concentre toutes les représentations culturelles d’une communauté sur, par exemple, les relations interpersonnelles, les sentiments, les comportements, les perceptions du monde… Elle incarne des expériences historiques et ne peuvent donc pas être totalement partagées par d’autres. En Europe, l’intraduisible ne devrait pas être considéré comme une barrière à la volonté de vivre ensemble, mais une manière d’enrichir notre patrimoine commun avec une quantité de nouveaux complétant notre vocabulaire. Ci-dessous la première liste jamais publiée des mots intraduisib […]

Jurons européens

Mini - European Swear Words Tonnerre de Brest! Nous savions tous que les Européens jurent comme des charretiers mais nous avons peut-être oublié leur créativité en ce domaine. Le capitaine Haddock n’a qu’à bien se tenir : il a des concurrents sérieux. “Fuck!” disent les Britanniques, “Putain!” répondent les Français, “Cazzo!” poursuivent les Italiens, “Kurwa!” reprennent les Polonais… Tous les Européens ont leurs propres mots pour exprimer la colère, l’irritation, le mépris, ou la déception, mais ils n’utilisent pas les mêmes images, loin de là ! Toute une série de pays utilisent le mot “diable” ou “Satan” pour jurer : ce n’est pas vraiment méchant, et presque amusant à y regarder de plus près! D’autres ne jurent […]

 

 Mots européens les plus longs

 Saviez-vous qu’un mot allemand de 79 lettres est le mot le plus long de toute l’Europe et qu’un mot en gaélique irlandais est le mot le plus court des mots les plus longs sur le continent? Plus surprenant encore, il est intéressant de remarquer que certains des mots les plus longs dans quelques pays européens sont directement liées à une histoire nationale. Les Français ont lancé une révolution pour obtenir une constitution, ils ont ensuite inventé le mot “anticonstitutionnellement“, les Anglais ont séparés leur Eglise de celle d […]

Bouche-trous européens

 MINI - European placeholdersIl arrive parfois que vous ne parvenez plus à mettre un mot sur quelque chose. Il arrive aussi parfois que vous ne vous connaissez tout simplement pas le nom d’un objet. Que faites-vous dans ces cas-là ? Vous utilisez une bouche-trou bien sûr ! Les Européens sont particulièrement inventifs dans ces moments-là et ont développé beaucoup de mots étonnants et parfois complètement loufoques. Sauriez-vous deviner qui a bien pu inventer “Oojamaflip” et “Thingamabob” ? Quel pays remplace les mots inconnus par “Duppeditt” et “Snurrepipperi” ? Qui a bien pu en arriver à imaginer “Riistapuu” ? […]

MDR européens

 mini-european-lolLa capacité de rire est une des conditions humaines qui distingue l’homme de l’animal. Selon certaines études, nous ririons en moyenne 17 fois par jour – quelque chose auquel nos amis les bêtes ne peuvent prétendre. Mais nous rions aussi plusieurs fois par jour sur Internet. Nous savons tous que nous pouvons exprimer notre amusement en ligne simplement en tapant “haha” ou “lol”, directement en anglais, mais vous êtes vous déjà demandé comment les autres langues européennes expriment le rire sur les chats, par messagerie texte ou sur les réseaux sociaux ? Etes-vous déjà tombé sur un Finlandais qui […]

Noms de famille européens

 mini-european-family-namesLes noms de famille font partie de l’histoire de chaque nation. Ils participent du contrat social qui lie les citoyens ensemble dans une société. Aussi, lorsque l’on regarde attentivement les noms de famille les plus courants en Europe, l’on s’approche de l’identité culturelle d’une na
tion dans ce qu’elle a de plus réel et pur. Saviez-vous que le nom de famille le plus fréquent en Europe est le nom espagnol «Garcia»? Avez-vous remarqué que les polonais, les tchèques et les slovènes partagent  le même nom de famille le plus courant avec “Novak” qui signifie […]

Jacques a dit européens

 Mini - European Simon saysSoyez honnêtes, vous vous souvenez tous de ce jeu ancré dans nos souvenirs d’enfance… On y jouait avant l’essor des jeux vidéo et bien avant le boom des tablettes et des médias sociaux. Ne me dîtes pas que vous avez oublié “Jacques a dit…”: ce jeu mémorable qui animait nos mercredis et samedi après-midi lorsque nous ne savions pas quoi faire avec nos amis. Vous vous souvenez ? Un joueur jouait le rôle de “Jacques” et donnait des instructions aux autres joueurs, qui devaient seulement les suivre si elles étaient précédées de l’expression “Jacques a dit…” ? Vous souvenez-vous avoir été éliminé du jeu soit  […]

Zizis européens

Mini - European Willies Le «petit bonhomme», le «grand chauve», la «saucisse», le «zigouigoui», la «bistouquette», le «poireau» … Les Européens ne manquent pas de créativité quand il s’agit de faire parler leur virilité. Ces mots font partie du langage de tous les jours et sont, pour ainsi dire, sur toutes les lèvres. Pour de nombreux Européens, cependant, un simple synonyme ne suffit pas à donner le mérite qui se doit à leur petit partenaire – pourquoi ne pourraient-ils pas honorer leur précieux bijoux, source de tous les orgueils et de tous les préjugés, en leur accordant une personnalité propre ? Après tout, certains donnent un surnom à leurs plus proches amis – pourquoi ne pas en donner un à leur attribut ?  […]

Toto européens

Mini - European Little Johnny Avec une langue officielle pour chaque tranche de 20 millions d’habitants et 225 langues secondaires, l’Europe semble parfois réaliser le mythe antique de Babel. Dans le débat houleux sur une langue commune pour l’Europe, Umberto Eco a dit dans une phrase célèbre que la langue de l’Europe était en fait la traduction. C’est en particulier le cas pour cette liste plutôt amusante, qui tente de recueillir toutes les traductions, l’origine et l’explication des blagues de toto dans tous les pays européens. Il est en effet […]

Toasts européens

mini-european-toasts Trinquons ensemble en Europe! La coutume du toast est souvent décrite comme profondément enracinée dans la culture occidentale, et encore plus dans la culture européenne. Elle fait partie de notre patrimoine commun depuis des siècles et jalonne l’histoire européenne en ses moments les plus forts. Les premiers toasts entre les rois d’Europe au Moyen-Âge ont effectivement scellés la paix après de longues périodes de guerres. Et il est vrai que les événements les plus fédérateurs en Europe ont été célébrées autour de toasts pleins de joie et de bonheur. C’est la raison  […]

Copyright 2012. Europeisnotdead. All Rights Reserved.

Save

Save

Save