Contes de fées européens

Nous aurons ces grands Etats-Unis d’Europe, qui couronneront le vieux monde comme les Etats-Unis d’Amérique couronnent le nouveau.”

Victor Hugo.

Le folklore est une partie intégrante de l’Europe. Il exprime l’Histoire de l’Europe et est influencé par l’Histoire en retour. Il y a en Europe quantité de contes de fées qui ont fait la renommée de collecteurs réputés tels que les frères Grimm ou Hans Christian Andersen. Mais, pour certains pays, peu nous est réellement donné de connaître sur la variété des contes de fées par delà les frontières. La liste suivante est une sélection pour chaque pays européen des meilleurs contes de fées ou histoires pour enfants. Comme la plupart d’entre eux font désormais partie de l’histoire, il est possible de les trouver libre de droit en anglais sur notre bibliothèque en ligne, en cliquant sur sur le nom du conte de fées. Ouvrez maintenant vos yeux d’enfant, et appréciez la lecture.

European Fairy Tales

Portugal

The False Prince and the TrueRecueilli par Andrew Lang

Il y a un corpus substantiel de contes folkloriques traditionnels au Portugal, mais peu sont vraiment connus à l’extérieur du pays. The False Prince and the True (‘Le faux prince et le vrai‘) est un conte de fées au sujet d’une querelle entre deux princes, l’un étant prince de naissance et l’autre prince par fiançailles…

Espagne

The Little Ant Ecrit par Fernán Caballero

La hormiquita est une histoire écrite sous le pseudonyme de Fernán Caballero par le romancier espagnol Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber au 19ème siècle. Elle raconte l’histoire d’une petite fourmi, qui travaille très dur. Elle raconte également l’histoire de ce qui est arrivé à son mari Peter la souris…

France

Mr Seguin’s GoatWritten by Alphonse Daudet

La Chèvre de Monsieur Seguin est un roman français célèbre écrit par Alphonse Daudet ou son nègre Paul Arène et inclus dans la collection des Lettres de mon moulin. Le roman raconte l’histoire de Blanquette, la septième chèvre de M. Seguin qui a décidé comme ses prédécesseurs de s’échapper de son enclos, attirée par l’herbe verte de la montagne la plus proche. Là elle rencontrera la nuit le loup impitoyable…

Islande

The Cottager and his CatRecueilli par Jón Árnason

Le bibliothécaire et professeur islandais Jón Árnason a été surnommé le « Grimm » de l’Islande par certains, parce qu’il a rassemblé des milliers de légendes islandaises et de contes de fées durant le 19ème siècle. Ce conte de fées rapporte l’histoire d’un orphelin, qui a acheté un chat avec l’argent de son héritage, sans savoir à quel point ce chat lui serait utile pour son futur…

Irlande

The Horned WomenReceuilli par Joseph Jacobs

Cette histoire courte a été recueillie par Joseph Jacobs et fait partie parti de ses contes de fées celtiques. Une femme riche ouvre sa porte à des sorcières, et se fait duper par elles. Afin d’éviter leur retour, la femme, avec l’aide de l’esprit du bien, protège sa maison contre les enchantements des sorcières…

Royaume-Uni

Tom ThumbEcrit par Reginald Scot

The History of Tom Thumb a été édité en 1621, et fut le premier conte de fées imprimé en anglais. Tom n’est pas plus grand que le pouce de son père, et ses aventures le mènent à survivre à l’estomac d’une vache, à la colère de géants, et à devenir le un favori du Roi Arthur…

Norvège

East of the Sun and West of the MoonRecueilli par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe

Le conte de fées East of the Sun and West of the Moon raconte l’histoire d’une jeune fille mariée à un ours blanc. Un jour, sur son chemin de retour du château, la fille se perd et demande sa direction aux quatre vents…
Suède

The Princess and the Glass MountainRecueilli par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe

The Princess and the Glass Mountain, avec des origines en Norvège et en Suède raconte l’histoire du plus jeune fils de trois frères, qui obtient un cheval magique et l’emploie pour gagner le coeur d’une princesse…
Finlande

Poor Iris Ecrit par Anni Swan

Iris Rukka est un livre célèbre écrit par Anni Swan, une ancienne journaliste de magazines pour enfants en 1916. Une ou deux générations d’enfants finlandais ont été éduquées dans l’esprit de ses enseignements. Iris Rukka raconte l’histoire d’une pauvre fille, Iris, qui souffre du traitement humiliant de sa famille d’adoption, et dont le père, un artiste, vient à sa rescousse à son retour de l’étranger après être devenu riche…

Danemark

The Brave tin soldierEcrit par Hans Christian Andersen

Le conte du Petit Soldat de Plomb, écrit en 1838, relate l’histoire d’un soldat de plomb qui a seulement une jambe parce que « ayant été fondu le dernier, le plomb avait fait défaut » Il tombe amoureux d’une danseuse de papier et après avoir vécu de nombreuses aventures, y compris avoir survécu à l’appétit d’un poisson, les deux sont consommés ensemble par le feu, ne laissant au milieu des cendres qu’« un petit lingot ayant la forme d’un cœur »…

Pays-Bas

The boy who wanted more cheeseRecueilli par William Elliot Griffis

Ce conte de fées néerlandais célèbre a été recuilli par William Elliot Griffisin dans le livre Contes de fées néerlandais pour de jeunes gens en 1918. Il raconte l’histoire de Kees van Bommel, un garçon d’agriculteur qui n’avait jamais assez à manger à  table. Un jour, les fées l’invitent à entrer dans la forêt où, disent-elles, il trouverait du fromage en abondance …

Belgique

The distaff gospelsRecueilli par Fouquart de Cambray, Duval Antoine et Jean d’Arras

Les évangiles des quenouilles est un manuscrit médiéval écrit vers 1470 et est un recueil anonyme qui semble avoir eu beaucoup de contributeurs. Il raconte l’histoire de six femmes qui avaient l’habitude de se réunir la nuit pour partager leurs superstitions, leurs pratiques, leurs croyances, et le folklore qui encadre la sorcellerie et fait tomber certains dans le royaume de la magie…

Allemagne

StruwwelpeterEcrit par Heinrich Hoffmann

Der Struwwelpeter (Pierre l’ébouriffé en français) est une référence importante en Allemagne et est connue de chaque enfant allemand. Le livre compile diverses histoires courtes présentant un fond moral qui démontre d’une manière exagérée les conséquences désastreuses de la mauvaise éducation.

Suisse

La Rose de la BérocheLegend from Neuchâtel

Le conte de fées traditionnel suisse du canton de Neuchâtel raconte l’histoire d’une petite fille appelée Rose qui découvre un jour qu’une sorte de fleurs a des vertus régénératrices. Cette puissance incroyable attirera bientôt la jalousie de ses proches…
Italie

The Golden LionRecueilli par Laura Gonzenbach

Il leone d’oro est une histoire au sujet du plus jeune fils d’un négociant qui doit trouver une princesse en huit jours, ou il risquerait de perdre sa tête. Une dame âgée vient en aide au garçon et lui propose de se cacher dans la statue d’un lion d’or…
Slovénie

GoldenhornEcrit par Karel Dežman

La légende de Zlatorog, le bouc blanc avec les cornes d’or qui garde de grands trésors dans les montagnes autour de Triglav, est l’un des contes slovènes les plus connus. Dans l’histoire, un chasseur essaye de chasser Goldenhorn et de le poursuivre dans les montagnes pour découvrir les trésors.

Autriche

Sweet PorridgeRecueilli par Jacob et Wilhelm Grimm

Le conte de fées autrichien a été recueilli par les célèbres frères Grimm au 19ème siècle. L’histoire courte porte sur une pauvre mais bonne petite fille qui vit seule avec sa mère. Comme elles n’ont plus rien de quoi manger, l’enfant quitte la maison pour trouver de la nourriture et découvre un petit pot, qui lorsqu’elle lui dit : « Fais moi à manger, petit pot, fais moi à manger » fait cuire un délicieux porridge…

République Tchèque

Clever MankaRecueilli par Parker Fillmore

Le conte de fées tchèque est au sujet d’une énigme faite par un maire à un agriculteur et à un berger de son village. Il leur demande: « Quelle est la chose la plus rapide au monde ? Quelle est la chose la plus douce ? Quelle est la chose la plus riche ? ». Dans l’histoire, l’épouse de l’agriculteur, la futée Manka, délivre de précieux conseils…

Slovaquie

The Three Golden Hairs of Grandfather Know All Ecrit par Karia Jaromira Erbena

Le beau conte de fées slovaque est au sujet d’un enfant sans mère béni par trois vieilles fées. À sa naissance, il a reçu le don de survivre à de grands dangers de vivre longtemps et de se marier à une princesse…
Pologne

The Wawel DragonLégende de Kraków

Le Smok Wawelski est une légende célèbre et un conte de fées en Pologne sur un terrible dragon cracheur de feu, vivant dans une caverne au pied de la colline de Wawel à Kraków. Chaque jour le mauvais dragon erre autour de la campagne, tuant des personnes, pillant leurs maisons et dévorant leur bétail. Le roi veut mettre fin à cette situation terrible, mais ses chevaliers les plus courageux sont tombés sous le souffle ardent du dragon…

Lituanie

Eglė the Queen of SerpentsEcrit par Danute Bindokien

Eglė žalčių karalienė est considéré comme un des contes de fées lituaniens les plus connus et un des plus riches en références sur la mythologie baltique. Elle relate l’histoire d’une jeune fille appelée Eglé qui rencontre un serpent caché dans un de ses vêtements après s’être baigné avec ses deux soeurs. Les personnages de l’histoire seront par la suite irréversiblement transformés en humain-arbres…

Lettonie

Pastaris and the GiantRecueilli par Latvian Teikas

Pastaris et le géant est un mythe semblable à David et à Goliath. Le fils d’un pêcheur appelé Pastaris doit défaire un jour un Géant venu de la mer. Le conte repose sur quelques constellations astronomiques.
Estonie

The Egg-Born PrincessRecueilli par Friedrich Kreutzwald

Le conte Munast sündinud kuningatütar raconte l’histoire d’une dame âgée qui donne un oeuf à une reine, lui demandant de le maintenir dans un endroit chaud. Trois mois plus tard, l’œuf éclot pour donner naissance à une poupée appelée Dotterine…
Ukraine

Nibbly-Quibbly The GoatEcrit par Volodimir Boyko

Cette histoire raconte l’aventure d’un vieil homme qui est très fâché avec sa chèvre. Au moment où il entre dans sa cabane avec son couteau affiné afin de tuer une chèvre, l’animal se libère et fuit vers la forêt…
Roumanie

The Goat and Her Three KidsEcrit par Ion Creangă

Voici un autre conte avec une chèvre. Le conte, revenant sur les notions d’amour maternel et de désobéissance puérile, raconte comment une famille de chèvres est décimée par le grand méchant loup, qui entra dans la maison à cause de l’enfant  le plus mal élevé et le moins prudent.

Croatie

Kraljevitch MarkoEcrit par A.H. Wratislaw

Le conte de fées croate raconte l’histoire de Marko Kraljevitch qui a été élevé par sa mère pour devenir un héros. Marko Kraljevitch rencontre une fois l’empereur Soliman lorsqu’il attendait impatiemment les Tatars…
Bosnie-Herzégovine

The Golden Fish Inconnu

L’histoire célèbre d’origine balkanique raconte l’aventure d’une pauvre femme qui a pêché un poisson d’or et l’a libéré en échange de richesses et de bonheurs inespérés…

Hongrie

The Suitors of The Princess Fire-Fly Ecrit par Baroness Orczy

Dans un monde habité par des fées, vécut un grand et puissant roi appelé Fire-fly. Sa fille était très fière et très imbue de sa propre beauté. Un jour, elle décide qu’aucun prétendant n’aurait sa main avant d’avoir effectué la tâche qu’elle lui aurait imposée.
Bulgarie

The Little Girl And The Winter Whirlwinds Inconnu

Un jour, la mauvaise sorcière d’hiver décida d’arrêter le cours des saisons et de faire de l’hiver la seule saison sur terre. Elle cacha le soleil derrière d’épais nuages et couvrit la terre d’un important manteau de neige…
Serbie

The Nine Peahens and the Golden ApplesRecueilli par Vuk Stefanović Karadžić

Le conte de fées épique serbe raconte l’histoire du pommier d’or d’un empereur dont les pommes étaient dérobées chaque nuit. Un jour, les trois fils de l’empereur décidèrent de se placer sous ses branches la nuit pour l’observer. Lorsque neuf paons arrivèrent, les deux fils les plus âgés étaient déjà endormis, mais le plus jeune était encore éveillé…

Albanie

The Three Friends and the Earthly BeautyRecueilli par Xenofôntos N. Saltê

Un homme meurt en laissant son épouse seule avec un enfant. Six mois plus tard elle donne naissance à un fils. L’enfant, après avoir trouvé le sabre de son père, éprouvera beaucoup d’aventures…
Grèce

Fairy GardensEcrit par Theodore P. Gianakoulis et Georgia H. MacPherson

Le conte de fées grec raconte l’histoire d’oncle Kostas, qui avait par le passé été fait prisonnier par les fées. Kostas, seul parmi les fées n’était pourtant pas heureux. Même s’il avait plaisir à vivre dans ce paradis, il n’oublia jamais sa maison et son amoureuse Christena, qu’il décida un jour de rejoindre…

Turquie

The Three Orange-PerisRecueilli par Ignatius Kunos

Ce conte de fées a été recueilli par le Dr. hongrois Ignatius Kunos, pendant ses voyages en Anatolie au 19ème siècle. Il commence par « dans les temps anciens, quand il y avait des tamis et de la paille dans toute chose, dans les temps anciens où il y avait de l’abondance, et où les hommes mangeaient et buvaient toute la journée »…

 

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez peut-être les Comptines européennes, les Légendes européennes, les Petites souris européennes and les Monstres européens.

Mini -Nursery Rhymes Mini - European Legends Mini - European Tooth Fairy Mini - European Monsters

Copyright 2012. Europeisnotdead. All Rights Reserved.