Expressions européennes

L’Europe est le continent de la créativité linguistique. Si l’on accorde de l’attention aux blagues de nos voisins, à leurs virelangues et leurs contrepèteries, on découvre de nombreuses façons de penser et de comprendre le monde.On remarquera par exemple que tous les pays européens font des blagues sur au moins un de leurs voisins. Cela illustre le lien spécial qui existe entre les nations. Certains remarqueront aussi que derrière les amusants virelangues, il y a parfois des histoires surprenantes. Cela nous apprend beaucoup sur le contexte historique de chaque pays. Cette section se concentrera principalement sur ces expressions européennes, en essayant de les présenter de manière transnationale.

Blagues européennes

Mais de qui se moque-t-on? Les blagues belges sont très populaires en France, au Luxembourg et aux Pays-Bas, de même que les blagues sur les Suédois sont très fréquentes en Norvège, au Danemark et en Finlande. Dans les pays baltes, les gens ont tendance à rire de leur voisin estonien, alors que dans les pays des Balkans, ils font des blagues sur les Bosniaques. Cette liste est la première tentative jamais réalisée de compiler les cibles nationales des blagues pour chaque pays européen. Et, l’Europe est riche de ce patrimoine humoristique. Ne vous inquiétez pas, la p […]

Superstitions européennes

Mini - European superstitions En Europe, nous partageons tous des superstitions communes: passer sous une échelle, rencontrer un chat noir, briser un miroir, ouvrir un parapluie à l’intérieur… On dit de toutes ces superstitions qu’elles portent malheur. D’autres semblent porter bonheur et chance, comme le trèfle à quatre feuilles ou le nombre 7. Mais en dehors de ces références communes, nous avons aussi des superstitions spécifiques au niveau national qui sont les résultats des événements ou des traditions culturelles et folkloriques. Certaines d’entre elles peuvent être très drôles, même s’il est parfois difficile de comprendre comment des peuples ont bien pu en arriver à croire en ces superstitions. En Serbie, si vous vous mordez la langue, cela signifie que votre grand-mère envisage de faire un gâteau pour vous En Lituanie, un oiseau qui défèque […]

‘Bon Appétit’ européens

mini-european-bon-appetit Il se marie à toutes les sauces. On le retrouve en entrée, au plat principal et au dessert. Il se coince parfois entre deux bouts de pain, même si, le plus souvent, il fait son apparition au moment du gâteau et des pâtisseries. Attention, toutefois, on ne l’y prendra pas à fricoter avec du vin ou de la bière! Non, il ne s’agit pas de votre oncle un peu lourd ou d’un ingrédient d’accompagnement, mais bien de l’expression Bon Appétit qui, invariablement, rythme les repas d’un grand nombre d’Européens ! C’est aussi ça la grande cuisine européenne, dans tout ce qu’elle a de plus riche : Mahlzeit! vous souhaite l’allemand, Hyvää ruokahalua! répond le Finlandais, Dobrou chuť! surenchérit le Tchèque et Bon Appétit! conclut le Français. […]

 

Expressions européennes sur les nationalités

Mini - European Nationality-Related Idioms Oui, “toutes les routes mènent à Rome“, laquelle “n’a pas été construite en un jour“. Ce n’est pas nouveau, et on retrouve ces proverbes un peu partout en Europe… Mais les Européens ont aussi pour notre plus grand bonheur d’autres dictons et expressions spécifiques liés aux nationalités européennes. On sait tous que “d’aller se faire voir chez les Grecs” n’est pas vraiment une invitation à un voyage découverte en Grèce Antique… Ce que l’on sait moins, par contre, c’est que les Espagnols “jouent au suédois” lorsqu’ils font semblant de ne rien savoir… Que les Roumains “volent la pipe d’un Allemand” pour se saouler… Que les néerlandais, eux, paniquent fortement quand ils “ressentent une tension espagnole“. Et que les  […]

 

Palindromes européens
Mini - European Palindromes

 Vous ne savez peut-être pas ce qu’est un palindromemais vous en avez certainement lu un au moins une fois dans votre vieUn palindrome est une phrasequi peut être lue et comprise de la même manière dans les deux sens“Madam, I’m Adam” par exemple. Et les langues européennes en ont inventé des milliers d’entre eux! Certaines langues sont vraiment appropriées pour construire des palindromes, tandis que d’autres se prêtent moins au jeuLe mot “palindrome” lui-même est une invention européennecar il a été inventé au 17ème siècle par l’écrivain anglais Ben Jonson. Les allemands sesont même amusés à inventer un palindrome hypothétique Eibohphobie”  […]

 

Virelangues européens

 Cela peut paraître inattendu, mais la liste suivante de célèbres virelangues européens vous apprendra beaucoup sur la culture et l’histoire européenne. Dans certains pays, comme en Italie ou en Angleterre, les virelangues sont basés sur des événements historiques, et c’est assez impressionnant. Dans d’autres pays comme en République Tchèque ou en Estonie, ils sont juste très drôles. Et naturellement, pour la majorité d’entre eux, ils sont imprononçables ! C’est l’u […]

 

 

 

 

Copyright 2012. Europeisnotdead. All Rights Reserved.