Leven als God in Frankrijk
Living like God in France
Living a pleasant, carefree life.

Iets met de Franse slag doen
Doing something with the French stroke
Doing something in a careless, imprecise, shoddy way.

Daar is geen woord Frans bij 
There’s not a word of French in there
Something has been stated in a clear, concise, unambiguous manner.

Op z’n Frans 
The French way


In Keulen horen donderen
To hear thunder in Cologne
To be struck dumb by an unexpected tiding or piece of news


Het Spaans benauwd krijgen
To get Spanish tension
To panic heavily.

Er Spaans aan toe gaan 
Something happening in a Spanish way
A loud and disorderly situation.

United-Kingdom – Ireland

Als Ieren en Britten op één land 
Like Irish and Brits in one country
Two enemies in a single place.


Geen geld, geen Zwitsers
No money, no Swiss
No goods without payment.


Een Poolse landdag 
A Polish country day
A disorderly mess.


Op z’n Russisch 
The Russian way
Intermammary sex.


Op z’n Grieks 
The Greek way
Anal sex.


Roken als een Turk
Smoking like a Turk.
To smoke a lot.

Rijden als een turk.
Driving like a Turk 
Having a terrible (dangerous) driving style.

Hij is aan de Turken overgeleverd
He is at the mercy of the Turks
He gets mistreated.

Eruit zien als een Turk
To look like a Turk
To look dirty

Leave a Reply

Close Menu