Belarus – Nova radist’ stala


 
      Нова радасць стала
 

 
Belarusian version
Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над полями України
Пташечка літала. (2)

Пташечка літала,
Нам звістку принесла,
Що Вкраїна не пропала,
Україна вскресла. (2)

На Різдво раненько
Сніжок надлітає,
Мати з дітьми із Сибіру
Батька виглядає. (2)

Діти ревно плачуть,
Де наша родина?
Над Сибіром висипана
Висока могила. (2)

Там у тій могилі
Батько спочиває,
Шкода дітей, шкода неньки,
Кров ся проливає. (2)

А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають. (2)

Не лиш від гарматів,
А лише й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти
Від нас Україну. (2)

А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає. (2)

Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи. (2)

О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,
Якої нам треба. (2)


English version
A new joy has now appeared,
That has never been there,
Above the fields of Ukraine there
A small bird was flying. (2)

A small bird was flying,
Bringing us the news,
That Ukraine has not perished,
Ukraine has resurrected, (2)

On Christmas early morning
The snow has been falling,
A mother with children from
Siberia seeks their father. (2)

The children cry out loud,
Where is our family?
Over in Siberia there is
A great burial mound. (2)

There in that burial mound
Our father reposes
Pitty the children, pitty the mother,
The Blood does flow there. (2)

But in heaven there’s a star,
There the Angels do fly,
And on earth from the cannons
The mountains do tremble. (2)

Not only from cannon,
But also from the mineing,
For the enemies wants to take
Ukraine away from us. (2)

In heaven there’s a star
Shinning with the sun,
On earth our brother’s blood flows
The Blood does flow here. (2)

The Ukrainian Trident,
The Ukrainian meadows –
There will no longer in Ukraine
Be bondage no never. (2)

Oh, Most Pure Virgin,
Look upon us from heaven,
And grant to us that freedom,
That we here do need so. (2)

 
Copyright 2012. Europeisnotdead. All Rights Reserved.