Le rite: la passation de pouvoir en France

C’est un peu la cohue aujourd’hui, devant le palais de l’Elysée, au fameux numéro 55 de la rue du Faubourg Saint-Honoré où nous avons rendez-vous pour l’investiture du nouveau président de la République française. Le voilà, justement, qui arrive en voiture, accompagné de son escorte de policiers en motos, impeccablement disposés en V. Il nous salue à son passage, telle la reine d’Angleterre. Puis il s’engouffre sous le porche de son futur palais. Suivons-le dans la cour d’honneur ! Vous voyez cet homme un peu austère qui s’avance pour l’accueillir au bout du tapis rouge ? C’est le chef du protocole de l’Elysée. Celui qui a tout organisé aujourd’hui et qui, à ce titre, mérite bien une poignée de main.

L’intégralité du texte est disponible sur le site d’ARTE ici.

 

Es ist ganz schön was los heute vor dem Elyseepalast, der berühmten Hausnummer 55 in der rue du Faubourg Saint-Honoré in Paris. Denn heute ist die Amtseinführung des neu gewählten französischen Präsidenten. Da ist er auch schon, er kommt im Auto, eskortiert von einer Motorradeinheit in tadelloser V-Formation. Im Vorbeifahren winkt er uns zu, fast wie die Queen. Dann steigt er aus und geht durch das Portal seines zukünftigen Palasts. Folgen wir ihm durch den Ehrenhof. Sehen Sie diesen etwas streng wirkenden Herrn, der ihn am roten Teppich empfängt? Das ist der Protokollchef des Élyséepalasts, also der Organisator des heutigen Tages. Und als solcher verdient er schon mal einen kräftigen Händedruck..

Der vollständige Text ist auf der ARTE-Website verfügbar hier.